1
00:00:00,360 --> 00:00:20,316
Ondertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2012

2
00:00:40,760 --> 00:00:42,520
(intercom) Ja, alstublieft?

3
00:00:42,520 --> 00:00:45,640
Hallo - ik kom daar vandaan
Reinigingsbedrijf Lausen GmbH.

4
00:00:45,640 --> 00:00:47,080
Ze hadden gebeld.

5
00:00:47,080 --> 00:00:48,840
Wie ben je?

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,796
Reinigingsbedrijf Lausen.

7
00:00:51,760 --> 00:00:52,920
Hallo?

8
00:00:52,920 --> 00:00:54,400
Ja?

9
00:00:54,400 --> 00:00:57,160
Dus als de groene knippert,
dan moet ik hierop drukken.

10
00:00:57,160 --> 00:01:00,720
Nee, die andere. Dat klopt.
Ja, alsjeblieft?

11
00:01:00,720 --> 00:01:04,320
Ja, mijn naam is Schots,
van het schoonmaakbedrijf Lausen.

12
00:01:04,320 --> 00:01:06,920
Kun je alsjeblieft
iets luider praten?

13
00:01:06,920 --> 00:01:09,992
Lausen - schoonmaakbedrijf Lausen.

14
00:01:11,400 --> 00:01:13,120
Hallo.

15
00:01:13,120 --> 00:01:15,040
Ja? Ik ben er nog steeds.

16
00:01:15,040 --> 00:01:16,440
Hallo...

17
00:01:16,440 --> 00:01:17,920
Blaffen

18
00:01:17,920 --> 00:01:20,720
O, nu heb ik het
op de hond gedrukt.

19
00:01:20,720 --> 00:01:25,320
Ja, dat is een puinhoop...
O, deze is het.

20
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
Oh man, kom op nu. Oma, doe het.

21
00:01:27,440 --> 00:01:30,120
Dat deed je gewoon
"Oma" zei tegen mij?

22
00:01:30,120 --> 00:01:35,240
Alsjeblieft? Nee, ik zei net:
''Oma zou de heg moeten knippen.''

23
00:01:36,120 --> 00:01:38,040
Bent u van de openbare ordedienst?

24
00:01:38,040 --> 00:01:41,600
Nee, van het schoonmaakbedrijf Lausen.
Ze hadden ons gebeld.

25
00:01:41,600 --> 00:01:46,120
Maar ze waren niet aan de telefoon.
Hij was een aardige, oudere heer.

26
00:01:46,120 --> 00:01:48,960
Ja, dat was mijn baas.
Dat was meneer Lausen.

27
00:01:48,960 --> 00:01:50,520
En jouw naam is?

28
00:01:50,520 --> 00:01:52,560
Schot. Heiko Schotte.

29
00:01:52,560 --> 00:01:53,840
Hoe?

30
00:01:53,840 --> 00:01:55,360
SCHOTSE...

31
00:01:55,360 --> 00:01:57,400
Bent u een buitenlander?

32
00:01:57,400 --> 00:02:00,320
Nee, dat is mijn naam.
Bent u mevrouw Hellenkamp?

33
00:02:00,320 --> 00:02:02,400
Waarom wil je dat weten?

34
00:02:02,400 --> 00:02:04,800
Omdat je belde.

35
00:02:04,800 --> 00:02:07,109
Heeft u uw identiteitsbewijs bij u?

36
00:02:09,680 --> 00:02:11,160
Hallo ...?.

37
00:02:11,160 --> 00:02:13,151
Ja.

38
00:02:13,560 --> 00:02:15,676
Ik zie niets.

39
00:02:16,520 --> 00:02:19,637
Ah, hier.
O nu. Ben jij dat?

40
00:02:20,320 --> 00:02:22,117
Dat kun je zien.

41
00:02:23,320 --> 00:02:27,080
Nee. Op de een of andere manier is de camera dat wel
te hoog ingesteld.

42
00:02:27,080 --> 00:02:30,720
Ik zie dus alleen de identiteitskaart.
Wil je alsjeblieft springen?

43
00:02:30,720 --> 00:02:32,160
Wat...?.

44
00:02:32,160 --> 00:02:34,640
spring omhoog,
dat ik je gezicht kan zien.

45
00:02:34,640 --> 00:02:37,320
Moet ik in de lucht zijn?
even stil staan?

46
00:02:37,320 --> 00:02:39,400
Kun jij dat?

47
00:02:39,400 --> 00:02:40,560
Hallo?

48
00:02:40,560 --> 00:02:41,840
Ja, ik ben er nog.

49
00:02:41,840 --> 00:02:44,035
Je moet iets hoger springen.

50
00:02:45,040 --> 00:02:47,360
Staat die boom op de foto?

51
00:02:47,360 --> 00:02:48,960
De boom?

52
00:02:48,960 --> 00:02:52,440
Als je naar het scherm kijkt,
wat zie je daar?

53
00:02:52,440 --> 00:02:54,954
Daar is de weg... en een boom.

54
00:02:56,280 --> 00:02:58,320
O, ik was bang.

55
00:02:58,320 --> 00:03:00,880
Zo is het voor de meeste mensen.
Daar moet ik mee leven.

56
00:03:00,880 --> 00:03:04,400
Voor zover ik kan zien, heb je dat gedaan
een behoorlijk fatsoenlijk gezicht.

57
00:03:04,400 --> 00:03:05,640
Ja, bedankt.

58
00:03:05,640 --> 00:03:10,280
Maar dat zie je niet meer na de middelbare school
rechtdoor. Hoe heette het ook alweer?

59
00:03:10,280 --> 00:03:14,080
(luid:) Mijn naam is Heiko Schotte,
en ik heb geen middelbareschooldiploma.

60
00:03:14,080 --> 00:03:16,275
Ik zou zo trots zijn
niet daar.

61
00:03:16,360 --> 00:03:18,640
Je bent tenminste eerlijk,
jonge man.

62
00:03:18,640 --> 00:03:20,392
Zoem

63
00:03:21,400 --> 00:03:22,600
dag.

64
00:03:22,600 --> 00:03:24,591
Hallo Hellenkamp.

65
00:03:26,480 --> 00:03:28,118
Kan ik?

66
00:03:30,800 --> 00:03:32,240
Bedankt.

67
00:03:32,240 --> 00:03:34,800
Voorzichtigheid.

68
00:03:37,200 --> 00:03:39,360
O, dat zou duur zijn geweest.

69
00:03:39,360 --> 00:03:42,480
Ik weet dit omdat... uh,
Er is een rommelhandelaar bij mij om de hoek,

70
00:03:42,480 --> 00:03:45,640
hij heeft ze ook.
Nou, niet die nu, maar...

71
00:03:45,640 --> 00:03:48,000
Dat heb je
waarschijnlijk niet van...

72
00:03:48,000 --> 00:03:49,560
Ik heb het op een veiling gekocht.

73
00:03:49,560 --> 00:03:51,640
Op eBay?
Bij Sotheby's.

74
00:03:51,640 --> 00:03:52,920
Eh.

75
00:03:52,920 --> 00:03:54,831
Alsjeblieft, deze kant op.

76
00:04:05,320 --> 00:04:06,878
Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee.

77
00:04:08,520 --> 00:04:13,196
Dat brengt tranen in je ogen
ogen. Kijk naar de bank.

78
00:04:14,720 --> 00:04:17,871
Ik kan er niet eens naar kijken.
Dit doet zoveel pijn.

79
00:04:18,280 --> 00:04:20,880
Toch heb je dat wel gedaan
Nog steeds geluk, toch?

80
00:04:20,880 --> 00:04:24,475
Dat mag je hardop zeggen.
Hij had zo'n mes.

81
00:04:24,920 --> 00:04:28,800
Ik heb al geslapen,
dan hoor ik opeens een geluid.

82
00:04:28,800 --> 00:04:31,080
Ik denk dat de kat misschien?

83
00:04:31,080 --> 00:04:35,680
Maar het werd steeds meer lawaai
- letterlijk een gerommel.

84
00:04:35,680 --> 00:04:40,480
En toen ging ik naar beneden -
en toen... daar stond hij.

85
00:04:40,480 --> 00:04:43,520
En maakte zichzelf
op de lades.

86
00:04:43,520 --> 00:04:46,200
Ik vraag: "Wat ben je aan het doen?"

87
00:04:46,200 --> 00:04:48,600
Hij heeft zichzelf
vreselijk geschrokken.

88
00:04:48,600 --> 00:04:51,160
Hij dacht misschien
Ik zou hebben gereisd.

89
00:04:51,160 --> 00:04:54,120
Toen trok hij het mes
en kwam naar mij toe.

90
00:04:54,120 --> 00:04:58,000
En toen dacht ik:
''Nou, dat is het. Tijd beëindigen ''.

91
00:04:58,000 --> 00:05:00,040
Mag ik mezelf voorstellen.

92
00:05:00,040 --> 00:05:04,280
Toen zette hij mij op de stoel
geduwd, maar met zoveel kracht.

93
00:05:04,280 --> 00:05:08,480
Alles doet nu nog steeds pijn. En
Toen vroeg hij me naar de kluis.

94
00:05:08,480 --> 00:05:10,680
Maar dat wilde ik hem niet vertellen.

95
00:05:10,680 --> 00:05:13,160
Maar dat was heel gevaarlijk.

96
00:05:13,160 --> 00:05:15,880
Daarom heb ik dat gedaan
veinsde flauw te vallen.

97
00:05:15,880 --> 00:05:18,000
Nou, dat was... slim.

98
00:05:18,000 --> 00:05:19,600
Niet waar?
En dan?

99
00:05:19,600 --> 00:05:23,991
Toen zocht hij naar de kluis.
Ik keek altijd stiekem.

100
00:05:24,480 --> 00:05:30,040
En dan zie ik hoe hij het doet met de zijne
Klimt op straatschoenen op de bank.

101
00:05:30,040 --> 00:05:32,520
En ik kon het niet meer.

102
00:05:32,520 --> 00:05:38,120
Ik zei: Er zitten in mijn tas
2000 euro, je mag hem hebben.

103
00:05:38,120 --> 00:05:43,280
Maar ga alsjeblieft met de jouwe mee
Kom van de bank in straatschoenen.

104
00:05:43,280 --> 00:05:48,400
Dan draait hij zich om en springt naar beneden
en spleten voor mijn ogen...

105
00:05:48,400 --> 00:05:50,709
... de bank. Oeh.

106
00:05:52,240 --> 00:05:56,677
Deze bank bestaat al 185 jaar
eigendom van Hellenkamp.

107
00:05:57,440 --> 00:06:01,280
Karajan ging erop zitten.
En hier komt zo iemand en...

108
00:06:01,280 --> 00:06:04,400
Toen ik dat zag,
Ik kon het niet meer.

109
00:06:04,400 --> 00:06:07,840
Hier ben ik - zoals ik zeg
mijn kleinzoon altijd? - in paniek geraakt.

110
00:06:07,840 --> 00:06:10,149
Daar ben je... en hoe?

111
00:06:10,920 --> 00:06:13,960
Ik heb een kussen naar hem vernoemd
gegooid, ik was zo boos.

112
00:06:13,960 --> 00:06:16,520
U bent bij ons aan het juiste adres...
...in paniek.

113
00:06:16,520 --> 00:06:19,960
Hier komt degene met het mes
in zijn hand naar mij toe.

114
00:06:19,960 --> 00:06:24,760
Ik ga de trap op, hij volgt -
en op de trap pakte hij mij vast.

115
00:06:24,760 --> 00:06:28,400
Ik kon mezelf losscheuren
en doe het dan zo achteruit...

116
00:06:28,400 --> 00:06:32,520
Hij verliest zijn evenwicht,
valt van de trap.

117
00:06:32,520 --> 00:06:34,317
Blijft daar en piept.

118
00:06:35,800 --> 00:06:37,711
Oh, hij was nog niet dood?

119
00:06:38,000 --> 00:06:41,840
Nee. Ik moest hem eerst pakken
plaats in de stabiele zijpositie.

120
00:06:41,840 --> 00:06:45,640
Maar totdat de politie en de spoedarts kwamen,
daar was hij al... ja.

121
00:06:45,640 --> 00:06:49,400
Ze zijn erg moedig. Dat zou ik zijn
raakte in paniek het huis uit.

122
00:06:49,400 --> 00:06:52,960
Dat je nog steeds om hem geeft
verzorgd, dus - respect.

123
00:06:52,960 --> 00:06:57,440
Weet je, ik heb zoveel meegemaakt
Ik loop voor niemand meer weg.

124
00:06:57,440 --> 00:07:00,113
Volgende maand word ik 87. Hm.

125
00:07:02,760 --> 00:07:05,877
87? O, dat kun je zien
helemaal niet.

126
00:07:06,360 --> 00:07:09,640
O, hou op.
Hoe lang doe je erover?

127
00:07:09,640 --> 00:07:12,440
Ik kom over 2 uur
waarschijnlijk niet in de lengte, toch?

128
00:07:12,440 --> 00:07:14,120
Moet de bank weg?

129
00:07:14,120 --> 00:07:15,720
Hoe gaat het?

130
00:07:15,720 --> 00:07:17,880
Ik vraag het alleen omdat dan
Ik zou een collega moeten bellen.

131
00:07:17,880 --> 00:07:19,600
Ik vraag het alleen omdat dan
Ik zou een collega moeten bellen.

132
00:07:19,600 --> 00:07:22,068
Prins Hendrik
zat op de bank.

133
00:07:22,320 --> 00:07:24,709
Tijdens zijn
middag collations.

134
00:07:25,200 --> 00:07:28,120
Dus? Heinrich, de... schlawin.

135
00:07:28,120 --> 00:07:29,920
Wat bedoel je daarmee?

136
00:07:29,920 --> 00:07:31,840
Wat ik daarmee bedoel is dat...

137
00:07:31,840 --> 00:07:34,957
Ze waren toen allemaal nog
een beetje... toch?

138
00:07:35,040 --> 00:07:37,680
Karajan heeft dat ook al
erop gezeten?

139
00:07:37,680 --> 00:07:39,680
Johannes Brahms. Respect.

140
00:07:39,680 --> 00:07:42,194
Ik kan ze niet eens allemaal opnoemen.

141
00:07:42,880 --> 00:07:47,795
Kellinghusen - peperdoorn,
Admiraal August von Stibbelsen.

142
00:07:48,360 --> 00:07:51,320
Hij had op deze bank
een hartaanval.

143
00:07:51,320 --> 00:07:56,360
En toch heeft hij zijn kopje nog
Chocolade netjes geplaatst.

144
00:07:56,360 --> 00:08:00,920
Zodat hij er geen op de bank heeft liggen
Laat chocoladevlekken achter.

145
00:08:00,920 --> 00:08:05,920
En dan komt zo iemand langs en vertrapt
met zijn straatschoenen erop.

146
00:08:05,920 --> 00:08:09,440
Gründgens zat daar,
Grostehagen, Else Kaufmann...

147
00:08:09,440 --> 00:08:13,320
Alhoewel ik denk dat die er wel is
maakte er te veel ophef over.

148
00:08:13,320 --> 00:08:16,120
Dat was ze maar één keer
met hem getrouwd.

149
00:08:16,120 --> 00:08:18,040
Eh... met wie nu weer?

150
00:08:18,040 --> 00:08:21,600
Zij was de vrouw
van Gauleiter Kaufmann.

151
00:08:21,600 --> 00:08:23,120
Van de Gauleiter?

152
00:08:23,120 --> 00:08:27,352
Ja, maar zo was ze niet.
Eigenlijk een hele mooie.

153
00:08:28,880 --> 00:08:30,836
Ik moet dan beginnen.

154
00:08:40,680 --> 00:08:44,320
Maar dat doe jij
heel netjes, jongeman.

155
00:08:44,320 --> 00:08:46,760
Zie je,
Ze doen het met toewijding.

156
00:08:46,760 --> 00:08:49,520
Dat is vooral wat ik doe
met amidosulfine.

157
00:08:49,520 --> 00:08:51,720
Maar over het algemeen
jij geniet ervan.

158
00:08:51,720 --> 00:08:53,400
Nou ja, vreugde...

159
00:08:53,400 --> 00:08:57,920
Mijn werk begint waar
anderen braakten van afgrijzen.

160
00:08:57,920 --> 00:08:59,512
Dat is gewoon mijn taak, toch?

161
00:09:01,000 --> 00:09:03,195
Begrijpen. Wat voor werk doet u?

162
00:09:03,960 --> 00:09:07,111
Ik doe dit professioneel.
Ik ben een plaats delict schoonmaker.

163
00:09:10,560 --> 00:09:14,080
Je kunt deze vlek met rust laten.
Hij zal niet uitgaan.

164
00:09:14,080 --> 00:09:16,958
Daar was ik 15 jaar geleden
al schoongemaakt.

165
00:09:29,720 --> 00:09:31,400
Dat is verdwenen.

166
00:09:31,400 --> 00:09:33,080
En tot ziens. Het is al gebeurd.

167
00:09:33,080 --> 00:09:37,440
Alsof het weggetooverd is. Daar heb je het
verbaast mij, jongeman.

168
00:09:37,440 --> 00:09:39,400
Ik ben ook echt goed.

169
00:09:39,400 --> 00:09:43,240
Soms denk ik erover na of ik...
mag niet van kant wisselen.

170
00:09:43,240 --> 00:09:44,840
Als schoonmaker voor de slechteriken, toch?

171
00:09:44,840 --> 00:09:48,480
Dat kan ik de politie vertellen
maken het leven echt moeilijk.

172
00:09:48,480 --> 00:09:51,600
Voortdurend op de vlucht
zou ook geen leven zijn.

173
00:09:51,600 --> 00:09:55,120
Maar dat had ik wel gedaan
Een echte vluchtauto, toch?

174
00:09:55,120 --> 00:09:56,235
Voorzichtigheid.

175
00:10:07,120 --> 00:10:09,554
Dus dit is waar het viel? Ja.

176
00:10:10,000 --> 00:10:13,400
Ik vraag het me af, omdat...
- Er is hier ook zoveel bloed.

177
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
Ja, verschrikkelijk - overal bloed.

178
00:10:15,400 --> 00:10:20,190
Dat betekent dat hij hier viel,
en dan van hier naar daar?

179
00:10:22,840 --> 00:10:25,760
Dat weet ik niet meer
Ik was in shock.

180
00:10:25,760 --> 00:10:27,910
Ja, zeker.

181
00:10:29,200 --> 00:10:35,639
Of hij staat hier tegen de reling,
dan daar, en van hier naar hier.

182
00:10:37,920 --> 00:10:41,760
Hou op, ik probeer het
maar gewoon om te vergeten.

183
00:10:41,760 --> 00:10:43,478
Het spijt me.

184
00:11:16,880 --> 00:11:20,919
Nou, jij... een kater...
oh...oeh, oaahhh.

185
00:11:21,160 --> 00:11:23,760
In godsnaam - wat is er gebeurd?

186
00:11:23,760 --> 00:11:26,480
Hè? Nee. Is alles in orde.

187
00:11:26,480 --> 00:11:30,800
Wauw, de Quattro Porte die er is
Ik denk dat het dan van jou is, nietwaar? De wat?

188
00:11:30,800 --> 00:11:33,280
De zwarte Maserati.
O, de auto.

189
00:11:33,280 --> 00:11:38,120
Precies, de auto.
Ja, dat is de mijne. Vind je het leuk?

190
00:11:38,120 --> 00:11:41,157
Wat?. Dit is een Maserati.

191
00:11:43,000 --> 00:11:48,560
Ik vind de Quattro Porte
nog beter dan de Cambio Corsa.

192
00:11:48,560 --> 00:11:52,600
De Cambio Corsa Formule 1
Heeft schakelpeddels op het stuur.

193
00:11:52,600 --> 00:11:56,240
Maar dat kan ook in de
Laat Quattro Porte installeren.

194
00:11:56,240 --> 00:12:00,074
En hij heeft nog meer pk’s: 431.
Verplaatsing 4,7 denk ik, toch?

195
00:12:00,400 --> 00:12:03,073
Ze hadden problemen
met de nokkenassen,

196
00:12:03,360 --> 00:12:07,114
Maar dit komt door de HYdro klepstoters
goed onder controle.

197
00:12:07,200 --> 00:12:09,873
Heeft u ooit problemen gehad?
met de HYdro klepstoters?

198
00:12:10,360 --> 00:12:14,273
Ik denk het niet, ik drink
minimaal 2 liter water per dag.

199
00:12:14,760 --> 00:12:17,718
Het is in ieder geval een coole auto.
Superleuk dus.

200
00:12:18,480 --> 00:12:21,640
Voor mij is het een beetje groot.

201
00:12:21,640 --> 00:12:24,552
Ik rijd er gewoon mee
naar de begraafplaats om de hoek.

202
00:12:25,680 --> 00:12:27,320
Deurbel

203
00:12:27,320 --> 00:12:30,039
Oh, dat zou Jost kunnen zijn.

204
00:12:37,160 --> 00:12:39,071
Naar de begraafplaats om de hoek...

205
00:12:39,560 --> 00:12:42,720
Kun je alsjeblieft
iets luider praten?

206
00:12:42,720 --> 00:12:44,358
Ja, wacht, ik zal je helpen.

207
00:12:45,040 --> 00:12:47,040
Zo'n mes. Dus...

208
00:12:47,040 --> 00:12:51,640
Vivi, namens de gehele Alster
Ik zou je graag willen vertellen,

209
00:12:51,640 --> 00:12:55,480
wij zijn geschokt
over deze daad van vandalisme.

210
00:12:55,480 --> 00:13:00,040
We nemen er nog één
Dien een burgerverzoek in.

211
00:13:00,040 --> 00:13:04,960
Wij eisen zwaardere straffen,
Straatpatrouilles, nachtcontroles

212
00:13:04,960 --> 00:13:08,800
en natuurlijk rechts
om onze eigendommen te beschermen.

213
00:13:08,800 --> 00:13:12,600
Die kan het niet zijn
op zijn eigen terrein

214
00:13:12,600 --> 00:13:14,920
Het is niet toegestaan om schrikdraad te plaatsen.

215
00:13:14,920 --> 00:13:17,520
Weet je wat Torbensen zei?

216
00:13:17,520 --> 00:13:21,160
Als dit zo doorgaat,
hij koopt een krokodil.

217
00:13:21,160 --> 00:13:27,160
Vervolgens graaft hij een gracht
zijn huis en stopt er krokodillen in.

218
00:13:27,160 --> 00:13:32,154
Het kan zo niet langer doorgaan.
Het moet worden afgebroken.

219
00:13:34,840 --> 00:13:37,120
Karajan zat er al op.

220
00:13:37,120 --> 00:13:39,200
En Johannes Brahms.

221
00:13:39,200 --> 00:13:42,040
Ja, en uh, hoe heet hij?

222
00:13:42,040 --> 00:13:43,800
Walther Pfefferdorn.

223
00:13:43,800 --> 00:13:45,200
Nee, dat bedoel ik niet.

224
00:13:45,200 --> 00:13:46,920
Admiraal von Stibbelsen.

225
00:13:46,920 --> 00:13:49,920
Die ook niet.
De oude Büttenhoge natuurlijk...

226
00:13:49,920 --> 00:13:52,354
Gustaf Gründgens zat daar al.

227
00:13:54,200 --> 00:13:55,920
En professor Reimers.

228
00:13:55,920 --> 00:13:58,070
En de aardige mevrouw Gauleiter.

229
00:14:00,560 --> 00:14:03,870
Als je iets nodig hebt,
wij staan altijd voor u klaar.

230
00:14:09,680 --> 00:14:11,875
Je kunt mij de knuppel geven.

231
00:14:11,960 --> 00:14:14,360
De vlekken...
Wil je koffie?

232
00:14:14,360 --> 00:14:16,320
Dit is bloed.
Met melk en suiker?

233
00:14:16,320 --> 00:14:19,880
Kijk, dit is bloed.
Ik kan het me niet voorstellen.

234
00:14:19,880 --> 00:14:21,880
Daar ben ik vrij zeker van.

235
00:14:21,880 --> 00:14:24,240
O, nu herinner ik me dat weer.

236
00:14:24,240 --> 00:14:27,920
Tijdens het handgemeen op de trap
het raakte achterop.

237
00:14:27,920 --> 00:14:30,673
En dan is hij terug
naar boven gevallen?

238
00:14:32,400 --> 00:14:35,760
Ik ben aan de telefoon,
de politie op de hoogte stellen,

239
00:14:35,760 --> 00:14:39,912
had het al in de hand en
zie die vernielde bank nog eens.

240
00:14:40,720 --> 00:14:46,829
Het zinloze ding irriteerde me zo erg.
Deze barbaarse woede om vernietiging.

241
00:14:47,360 --> 00:14:52,639
Toen besloot ik wie dat zou doen
verdient geen tweede kans.

242
00:14:53,920 --> 00:14:55,920
En - heb je het hier...

243
00:14:55,920 --> 00:14:59,640
In eerste instantie wilde ik hem met het mes
...dat was er nog.

244
00:14:59,640 --> 00:15:02,640
Maar ik wist het niet
hoe... waar te steken?

245
00:15:02,640 --> 00:15:06,880
In de keel, maag? Veiligste
in mijn hart, maar ik was bang.

246
00:15:06,880 --> 00:15:10,400
Ik dacht dat ik uitgleed,
en er wordt gemopperd.

247
00:15:10,400 --> 00:15:14,080
Ik wilde dat het snel was,
dat hij niet onnodig lijdt.

248
00:15:14,080 --> 00:15:15,400
Hoe gevoelig.

249
00:15:15,400 --> 00:15:18,680
Toen kreeg ik de knuppel
Ik dacht nog steeds,

250
00:15:18,680 --> 00:15:22,280
of ik dat ene hout neem.
Dan het zeven ijzer.

251
00:15:22,280 --> 00:15:27,040
Het probleem was dat de man
wilde niet stil liggen.

252
00:15:27,040 --> 00:15:30,960
Ik moest hem eerst halen
kom in de stabiele zijpositie terecht.

253
00:15:30,960 --> 00:15:35,560
Toen haalde ik diep adem,
Ik dacht aan de perfecte swing.

254
00:15:35,560 --> 00:15:37,949
Heup, schouder, pols.

255
00:15:38,800 --> 00:15:43,715
Pfffft, doorgezet.
Dat is het. Gat in één.

256
00:15:45,720 --> 00:15:49,000
Ze zijn ijskoud
schedel verbrijzeld?

257
00:15:49,000 --> 00:15:51,160
Nee, ik was erg opgewonden.

258
00:15:51,160 --> 00:15:55,040
Maar dat moet je onder controle houden
hebben, anders dwaal je af.

259
00:15:55,040 --> 00:15:59,200
Ze hebben hem vermoord.
Zo kun je het niet zeggen.

260
00:15:59,200 --> 00:16:03,880
Bovendien was hij al zo uitgeput
hij merkte er niets meer van.

261
00:16:03,880 --> 00:16:07,800
Ik kan dit niet geloven.
Je hebt een persoon vermoord.

262
00:16:07,800 --> 00:16:10,080
Alleen al daarom
Haar bank kapot gesneden.

263
00:16:10,080 --> 00:16:12,320
Maar dat betekent veel voor mij.

264
00:16:12,320 --> 00:16:15,800
Dat is een ding.
Eh, een meubelstuk.

265
00:16:15,800 --> 00:16:20,840
Ja, nou, een hele mooie, maar dat is het ook
je hebt een persoon vermoord.

266
00:16:20,840 --> 00:16:23,115
Een hele slechte.

267
00:16:24,080 --> 00:16:26,280
Je weet niets over hem.

268
00:16:26,280 --> 00:16:29,800
Oké, hij heeft hier ingebroken
dat was niet oké.

269
00:16:29,800 --> 00:16:32,920
Maar misschien
Dat was een arm varken.

270
00:16:32,920 --> 00:16:36,080
Ik bood hem 2000 euro.
Dat is veel geld.

271
00:16:36,080 --> 00:16:38,360
Dat kan hij
veel drank om te kopen.

272
00:16:38,360 --> 00:16:41,989
Of de medicatie
voor zijn zieke moeder.

273
00:16:43,320 --> 00:16:46,949
Tja, wat een kitsch.
Dat geloof je zelf niet.

274
00:16:47,280 --> 00:16:51,400
Oké, dat ding over de zieke moeder
Ik denk het nu ook niet.

275
00:16:51,400 --> 00:16:54,960
Maar er was nog steeds geen reden.
Ik bedoel, hij was weerloos.

276
00:16:54,960 --> 00:16:58,560
Maar hij heeft nog steeds een oude vrouw
bedreigd met het mes.

277
00:16:58,560 --> 00:17:00,360
Dat was niet oké.

278
00:17:00,360 --> 00:17:04,960
Maar daarom kun je niet...
Ze hebben hem feitelijk geëxecuteerd.

279
00:17:04,960 --> 00:17:07,840
Ik heb hem gestraft.
Ja, dat heb ik.

280
00:17:07,840 --> 00:17:11,840
Zodat hij dat nooit meer doet.
Maar er is een klein probleem:

281
00:17:11,840 --> 00:17:14,280
Anders dan in tijden
van Henry het Ding

282
00:17:14,280 --> 00:17:16,800
zoiets beslissen
tegenwoordig de rechtbanken.

283
00:17:16,800 --> 00:17:20,920
Uiteindelijk besliste God.
Hij gaf mij de kracht.

284
00:17:20,920 --> 00:17:23,680
Het Openbaar Ministerie
zal het anders zien.

285
00:17:23,680 --> 00:17:27,360
Er heeft iemand ingebroken, dat was het geval
een rommeltje op de trap...

286
00:17:27,360 --> 00:17:30,640
Ik denk het niet
iemand wordt erg achterdochtig.

287
00:17:30,640 --> 00:17:34,760
Ik bijvoorbeeld. Ik moet dit doen
verslag - wat denk jij?

288
00:17:34,760 --> 00:17:36,360
Waarom moet je?
Ja, dat moet ik.

289
00:17:36,360 --> 00:17:38,480
Niemand gelooft je.

290
00:17:38,480 --> 00:17:40,280
Het kan niet duidelijker zijn.

291
00:17:40,280 --> 00:17:42,960
Dat kun je doen
interpreteer het totaal anders.

292
00:17:42,960 --> 00:17:46,280
Hè? Moordwapen, bloed van het slachtoffer
en je vingerafdrukken.

293
00:17:46,280 --> 00:17:48,440
Er valt niets te interpreteren.

294
00:17:48,440 --> 00:17:50,600
Je kunt het bloed doen
heb het daarna gedaan.

295
00:17:50,600 --> 00:17:51,960
I?.

296
00:17:51,960 --> 00:17:54,160
Jouw vingerafdrukken
zijn er ook.

297
00:17:54,160 --> 00:17:57,720
Waarom had ik dat moeten doen?
Om mij te chanteren.

298
00:17:57,720 --> 00:18:01,200
Een vriend in de pathologie
het duurt 2 minuten om te zien

299
00:18:01,200 --> 00:18:03,960
dat de misdadiger
past in het gat in het hoofd.

300
00:18:03,960 --> 00:18:08,560
Als alles zo vlot verloopt. Maar daar
Het is niet altijd gecoördineerd.

301
00:18:08,560 --> 00:18:13,680
Ik weet dit van de hoofdinspecteur
Hendriks, een goede vriend van mij.

302
00:18:13,680 --> 00:18:15,080
Wat betekent dat?

303
00:18:15,080 --> 00:18:18,640
We gaan samen naar de opera.
Daarom weet ik het zeker

304
00:18:18,640 --> 00:18:22,800
dat hij je onderzoekt
zal met kracht leiding geven.

305
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
Tegen mij?
Je wilde mij tenslotte chanteren.

306
00:18:25,800 --> 00:18:30,360
Nou, dat is onzin. Dat is
zo voor de hand liggend, en bovendien...

307
00:18:30,360 --> 00:18:32,400
...je wilde mij verkrachten.

308
00:18:32,400 --> 00:18:33,920
Vergeten...wat??

309
00:18:33,920 --> 00:18:37,720
Zo'n proces kan plaatsvinden
enorm uitrekken.

310
00:18:37,720 --> 00:18:41,600
En duur worden. Je hebt het druk
ja, meestal meerdere advocaten.

311
00:18:41,600 --> 00:18:46,400
Er is al 50.000 euro weg.
Ze zouden verstandiger gebruikt kunnen worden.

312
00:18:46,400 --> 00:18:48,470
Ze willen mij omkopen.

313
00:18:49,200 --> 00:18:54,000
Ik wil je graag steunen.
Je bent een fatsoenlijk mens.

314
00:18:54,000 --> 00:19:00,235
Met een beetje steun
Je zou veel van jezelf kunnen maken:

315
00:19:00,320 --> 00:19:04,791
haal je middelbareschooldiploma,
een goede opleiding.

316
00:19:05,880 --> 00:19:10,000
Ik heb geen echte opleiding.
Zelfs een speciale opleiding.

317
00:19:10,000 --> 00:19:12,800
Ik kan mijn geld krijgen
zelf goed verdienen.

318
00:19:12,800 --> 00:19:15,880
Het is nu niet genoeg
voor een vergulde toiletpot.

319
00:19:15,880 --> 00:19:19,000
En ik bestel mijn vazen
niet bij Sotheby's.

320
00:19:19,000 --> 00:19:22,840
Maar ik heb geen liefdadigheid nodig.
Helemaal niet van jou.

321
00:19:22,840 --> 00:19:26,840
Ik heb geen bank nodig, waar van Hinz
en von Kunz zaten er al op.

322
00:19:26,840 --> 00:19:28,480
Mijn werk is niet geweldig.

323
00:19:28,480 --> 00:19:30,835
Soms doe ik dat ook
echt het laatste beetje vuil verwijderd.

324
00:19:30,920 --> 00:19:34,680
Maar ik weet wat voor geld
Ik koop mijn bier na het werk.

325
00:19:34,680 --> 00:19:38,559
Bedankt voor het aanbod.
Ik heb je geld niet nodig.

326
00:19:39,440 --> 00:19:41,431
Je hebt gelijk. Ja, ik weet het.

327
00:19:42,720 --> 00:19:46,400
Je hebt het echt nodig
minder in het leven dan je denkt.

328
00:19:46,400 --> 00:19:50,720
Ik denk altijd: de zwarte auto
Ik heb het ook niet echt nodig.

329
00:19:50,720 --> 00:19:53,440
Ik denk,
aan wie ik het zou kunnen geven.

330
00:19:53,440 --> 00:19:55,680
Wilt u de Maserati cadeau geven?

331
00:19:55,680 --> 00:19:57,640
Kent u misschien iemand?

332
00:19:57,640 --> 00:20:00,000
Eh... ik.

333
00:20:00,000 --> 00:20:04,080
Oh. Het zou goed voor je zijn
handen. Wat is het nut van de conjunctief?

334
00:20:04,080 --> 00:20:07,120
Ik geef het je -
je moet soms ook spontaan zijn.

335
00:20:07,120 --> 00:20:08,840
Geef je mij de Maserati?

336
00:20:08,840 --> 00:20:11,960
Is al gebeurd. Je bent eigendom
van het model... uh...

337
00:20:11,960 --> 00:20:13,480
Quattro Porte.

338
00:20:13,480 --> 00:20:15,560
Wil je de binnenkant van de auto zien?

339
00:20:15,560 --> 00:20:19,269
De autosleutel hangt
op het sleutelkastje bij de voordeur.

340
00:20:26,360 --> 00:20:28,040
Is er iets mis?

341
00:20:28,040 --> 00:20:32,280
Echter. Dat is niet iets
Oké. En dat weet jij.

342
00:20:32,280 --> 00:20:36,480
Toch goed geprobeerd.
En zelfs als:

343
00:20:36,480 --> 00:20:40,720
Ik zou niet eens weten hoe
de verzekering moet uitbetalen.

344
00:20:40,720 --> 00:20:44,840
Maak je daar geen zorgen over.
Ik neem de verzekering over.

345
00:20:44,840 --> 00:20:46,400
Echt?

346
00:20:46,400 --> 00:20:49,600
Ja natuurlijk -
anders zou het geen geschenk zijn.

347
00:20:49,600 --> 00:20:51,120
Nog steeds: nee.

348
00:20:51,120 --> 00:20:53,200
Ik heb je de auto gegeven.

349
00:20:53,200 --> 00:20:57,360
En als je het niet meer wilt,
kun je het bij mij terugbrengen.

350
00:20:57,360 --> 00:20:59,510
Je kunt er nog over nadenken.

351
00:21:12,800 --> 00:21:14,756
Ook in het zwart.

352
00:21:25,080 --> 00:21:28,360
Kijk daar eens naar.
Dat is een Maserati.

353
00:21:28,360 --> 00:21:30,635
Ben je niet geïnteresseerd in auto's?

354
00:21:35,680 --> 00:21:38,069
Ze heeft het mij al gegeven.

355
00:21:41,720 --> 00:21:43,790
Hij is toch al dood.

356
00:21:48,040 --> 00:21:52,397
De Quattro Porte die spint
ook graag een katje.

357
00:21:53,840 --> 00:21:56,832
Hij is net als jij, alleen... nog heter.

358
00:21:58,640 --> 00:22:01,080
Goedemorgen. SchottY hier. Wees voorzichtig...

359
00:22:01,080 --> 00:22:04,800
(stem in mobiele telefoon) Hé, het spijt me
vanwege de cd, maar ik...

360
00:22:04,800 --> 00:22:07,360
Daarom bel ik niet
- het volgende:

361
00:22:07,360 --> 00:22:11,800
Ik ben nu met een oude vrouw,
Ze wil mij een Maserati geven.

362
00:22:11,800 --> 00:22:13,760
Kan ik dat accepteren?

363
00:22:13,760 --> 00:22:15,910
Ze wil jou
Een Maserati cadeau geven?

364
00:22:16,000 --> 00:22:18,389
Ja, een Quattro Porte.

365
00:22:19,080 --> 00:22:22,072
Ik word gek.

366
00:22:22,720 --> 00:22:25,480
Ja, dat hadden ze
Problemen met de nokkenassen.

367
00:22:25,480 --> 00:22:27,960
Maar dat hebben ze wel gedaan
onder controle krijgen.

368
00:22:27,960 --> 00:22:29,880
De Quattro Porte heeft 431 pk.

369
00:22:29,880 --> 00:22:33,720
Dat weet ik zelf. Ik vraag je,
of ik dat kan aanvaarden.

370
00:22:33,720 --> 00:22:37,120
Wat moet je ervoor doen -
seks krijgen?

371
00:22:37,120 --> 00:22:42,480
Ze heeft iemand vermoord
en ik zou moeten zwijgen.

372
00:22:42,480 --> 00:22:44,200
Ben je gek?

373
00:22:44,200 --> 00:22:48,478
Ja, ik weet het...
maar het is echt een coole auto.

374
00:22:49,600 --> 00:22:53,880
Ze geeft je een Maserati,
en je hoeft er niets aan te doen?

375
00:22:53,880 --> 00:22:56,240
Wat? Ik heb het je verteld
Ik zou...

376
00:22:56,240 --> 00:22:59,960
Wat is dan het probleem?
Je hebt niemand vermoord.

377
00:22:59,960 --> 00:23:02,120
Dit zal je nooit meer overkomen.

378
00:23:02,120 --> 00:23:05,560
Als je hem niet wilt,
zeg haar dat ze het aan mij moet geven.

379
00:23:05,560 --> 00:23:07,440
Ik zal ook zwijgen.

380
00:23:07,440 --> 00:23:10,800
Is het lichaam al verdwenen? Ik kan het
die wegrijden, geen probleem.

381
00:23:10,800 --> 00:23:14,998
Ik weet een plek in het bos, en
Ik kan een schep meenemen.

382
00:23:30,440 --> 00:23:32,032
Ze schraapt haar keel.

383
00:23:32,240 --> 00:23:34,435
Maar ze zijn eng,
jonge man.

384
00:23:35,800 --> 00:23:37,480
Met jou weet je het nooit

385
00:23:37,480 --> 00:23:41,120
of u geen golfclub heeft
achter je staan, toch?

386
00:23:41,120 --> 00:23:45,272
Daarover gesproken: als je de politie belt
Als je op de hoogte wilt worden gehouden, doe dat dan nu.

387
00:23:45,400 --> 00:23:48,200
Anders zou ik hem doen
graag schoonmaken.

388
00:23:48,200 --> 00:23:50,720
Nee, dat kun je doen
merk het nog steeds.

389
00:23:50,720 --> 00:23:54,280
Ik zou hem voor de orde willen
breng het graag ter sprake.

390
00:23:54,280 --> 00:23:56,560
Met je racket kan dat
doe wat je wilt.

391
00:23:56,560 --> 00:23:59,600
Zou je mij iets willen schelen?
van je schoonmaak...

392
00:23:59,600 --> 00:24:01,160
Absoluut niet.

393
00:24:01,160 --> 00:24:03,310
Dat is goed. Ik vroeg het gewoon.

394
00:24:09,080 --> 00:24:10,672
Man.

395
00:24:11,360 --> 00:24:15,399
Mobiele telefoon rinkelt (melodie van de plaats delict)

396
00:24:24,200 --> 00:24:25,997
Ja, baas, wat is er?

397
00:24:28,160 --> 00:24:30,628
Goethestraße? Ja, ja - waar precies?

398
00:24:32,200 --> 00:24:35,795
Oh nee, ik moet hier zijn
alles in de war brengen, en...

399
00:24:36,200 --> 00:24:40,160
Waarschijnlijk nog een half uur.
Toen wilde ik iets gaan eten.

400
00:24:40,160 --> 00:24:41,800
Schreeuw. Gerommel.

401
00:24:41,800 --> 00:24:44,234
Blijf alstublieft even op de hoogte.

402
00:24:49,760 --> 00:24:52,399
Baas? Dit kost hier tijd
maar nog langer.

403
00:24:52,920 --> 00:24:56,080
Ik moet hier weer komen
begin helemaal opnieuw.

404
00:24:56,080 --> 00:25:01,313
Hè? Ja, 2e bestelling, hetzelfde adres.
Wat? Ja, ik zal het later uitleggen. Doei.

405
00:25:05,040 --> 00:25:06,917
Ah...Oa....

406
00:25:09,960 --> 00:25:11,996
Copyright ondertitels: NDR 2012